une petite selection de nos trouvailles berlinoises (4)

Grit #3, de Renée French. Ce qui est assez amusant avec ce titre est qu'il répond assez fidèlement aux codes graphiques des bandes dessinées allemandes que l'on a acheté (regards hallucinés, récits sombres, personnages torturés...). L'auteur est pourtant américain, et nous raconte une histoire (dont je n'ai pas saisi l'integralité) d'autopsie de cheval agonisant, d'enfants, et de ver blanc.

Et on poursuit avec Container #2, de l'allemand Max Andersson. Pas grand chose à dire, tout le monde connaît son travail (avec par exemple Bosnian flat dog, à l'Association). Les deux titres sont publiés par Jochen Entreprises, toujours dans ce format proche de la collection comix des requins marteaux. On peut saluer au passage cette bonne initiative de l'éditeur allemand: publier les bandes dessinées sous forme de comix à suivre, comme on le fait au états unis, et ne pas attendre des années pour sortir le récit complet dans une édition cher, et parfois de mauvaise qualité (comme le prouve la majeur partie des traductions d'auteurs américains, massacrées par les gros éditeurs).